1
00:00:26,000 --> 00:00:28,000
Berlingske nummer! Senaste nyheterna!

2
00:00:28,400 --> 00:00:29,600
Tack, sir.

3
00:00:33,000 --> 00:00:37,200
<i>Eftermiddagstidning med lista över omröstningar.</i>
<i>Battle for Recording-stjärnan.</i>

4
00:00:37,600 --> 00:00:42,400
<i>Har miljonen kontrakt</i>
<i>gå till Master Records eller Onofon?</i>

5
00:00:42,800 --> 00:00:48,400
<i>Morgenberlingske med senaste nyheterna:</i>
<i>Kämpa för ett kontrakt värt en miljon.</i>

6
00:00:48,800 --> 00:00:51,000
<i>Politik!</i>
<i>Färska morgontidningar.</i>

7
00:00:51,400 --> 00:00:57,200
<i>Två danska skivproducenter</i>
<i>kämpa för sångerskan Dolores Rossi.</i>

8
00:00:57,600 --> 00:01:04,000
<i>Extra problem! Anthon Master tecken</i>
<i>kontrakt med Dolores Rossi ikväll?</i>

9
00:01:04,400 --> 00:01:07,200
<i>Storbildsrapport!</i>

10
00:01:07,600 --> 00:01:11,000
<i>BT och Berlingske Aftenavis!</i>

11
00:01:11,400 --> 00:01:16,400
<i>Allt på skivkontrakt.</i>
<i>Beslut på onsdag kl. 12.00</i>

12
00:01:16,800 --> 00:01:19,200
<i>BT och Berlingske Aften.</i>

13
00:01:24,800 --> 00:01:28,200
Okej, damer...
Vad händer idag?

14
00:01:28,600 --> 00:01:30,600
Jag ska kolla.

15
00:01:32,800 --> 00:01:37,400
I stjärnor, fröken.
Jag menar stjärnorna.

16
00:01:38,800 --> 00:01:41,600
"Tvillingarna:
Det krävs mycket av dig."

17
00:01:42,000 --> 00:01:46,000
"Men trycket lättar
när du har valt personen"

18
00:01:46,400 --> 00:01:48,800
"som du kan lita på för allt."

19
00:01:49,400 --> 00:01:51,000
Gud!

20
00:01:51,400 --> 00:01:55,000
Vilket Sodom... och god morgon.

21
00:01:59,400 --> 00:02:00,200
Vad vill du?

22
00:02:00,600 --> 00:02:04,000
Här är en glimt av framtiden.

23
00:02:04,400 --> 00:02:07,200
Är du en spåkvinna?
Nej, jag är en uppfinnare.

24
00:02:07,600 --> 00:02:12,000
Jag har uppfunnit en grammofonskiva
som kommer att revolutionera skivbranschen.

25
00:02:12,400 --> 00:02:16,800
Det har redan uppfunnits.
Ja, men den här slits inte ut.

26
00:02:17,200 --> 00:02:21,600
Den här har tillräckligt med utrymme för många låtar
och det går inte sönder.

27
00:02:26,000 --> 00:02:29,200
En skiva med många låtar
som inte går sönder?

28
00:02:29,600 --> 00:02:32,000
Tror du att jag är en idiot?
Ja.

29
00:02:32,400 --> 00:02:34,600
Vi har redan en sådan!

30
00:02:35,800 --> 00:02:38,600
Du får sparken!
Men jag jobbar inte ens här.

31
00:02:39,000 --> 00:02:41,000
Få ut!

32
00:02:41,600 --> 00:02:43,400
Ut!

33
00:02:46,000 --> 00:02:49,200
Och du bryr dig om dina egna saker.
Var är vi igen?

34
00:02:49,600 --> 00:02:50,800
Piss!

35
00:02:53,200 --> 00:02:57,000
Vi behöver papperet lite längre ner.
Sänk ner.

36
00:02:57,400 --> 00:02:58,400
Ja, sådär.

37
00:02:58,800 --> 00:03:01,600
Håll det. Sådär.

38
00:03:02,400 --> 00:03:05,000
Vi ska få ett heltäckande.

39
00:03:05,400 --> 00:03:07,000
Där borta.

40
00:03:09,200 --> 00:03:10,800
Knulla!

41
00:03:12,000 --> 00:03:13,000
Sådär.

42
00:03:13,400 --> 00:03:17,200
Snyggt... Nej, poseringen är för djärv
för Billedstandarden.

43
00:03:38,800 --> 00:03:42,000
God eftermiddag, direktör.
Välkommen till festen.

44
00:03:48,000 --> 00:03:51,400
vad är det?
Veuve Clicquot. "Gul änka".

45
00:03:51,800 --> 00:03:54,200
Jag trodde det var champagne.

46
00:03:54,600 --> 00:03:57,600
Det tyget borde göras till en ny kostym för dig.

47
00:03:58,000 --> 00:04:01,400
Ta bort dina feta håriga händer från mig!

48
00:04:02,800 --> 00:04:06,400
En sångfågel i en bur är bättre än...

49
00:04:06,800 --> 00:04:10,000
En gammal fågel i handen
är värd mer än tio gamla fåglar på taket.

50
00:04:10,400 --> 00:04:13,600
<i>Master Records är stolta över att kunna presentera</i>

51
00:04:14,000 --> 00:04:17,400
<i>1930-talets största hitlåt:</i>
<i>"Tango Jalousie".</i>

52
00:07:46,000 --> 00:07:47,600
Har Dolores kommit än?

53
00:07:48,000 --> 00:07:49,200
Bra.

54
00:07:49,600 --> 00:07:53,200
Har Dolores kommit än?
Jag är rädd att inte, herr Mästare.

55
00:08:32,600 --> 00:08:37,400
Ulvenstein behöver faktiskt
några tjejer till hans sommarrevy.

56
00:08:44,600 --> 00:08:47,600
<i>Mine damer och herrar,</i>
<i>kvällens hedrade gäst:</i>

57
00:08:48,000 --> 00:08:50,200
<i>kabarésångerskan Dolores Rossi!</i>

58
00:09:12,800 --> 00:09:18,000
Dolores, kära vän.
Du ser fantastisk ut.

59
00:09:18,600 --> 00:09:22,200
Är det inte sanningen. Där eller däromkring.

60
00:09:23,000 --> 00:09:28,000
Du är välkommen.
Tack, jag är tacksam.

61
00:09:28,400 --> 00:09:31,400
Dolores, snälla sjung en sång för oss.

62
00:09:31,800 --> 00:09:34,200
Bara en vers.

63
00:09:38,000 --> 00:09:42,000
Mina herrar. På allmän begäran.

64
00:09:42,400 --> 00:09:44,200
bravo!

65
00:09:44,600 --> 00:09:48,200
Sjung: "Jag kan inte lade v�re."
Det är från Onofon.

66
00:09:48,600 --> 00:09:50,200
Vi får se.

67
00:10:10,600 --> 00:10:14,000
Har du träffat vår vackra sångfågel?
Hon är hemsk.

68
00:10:14,400 --> 00:10:19,800
Vad ser du i henne?
Ett kontrakt med World Records.

69
00:10:27,800 --> 00:10:31,200
Kan du få den där horan att anmäla sig ikväll?

70
00:10:31,600 --> 00:10:33,200
Kanske.

71
00:10:48,600 --> 00:10:53,800
För de kommande två dagarna Anthon
får inte komma nära Dolores.

72
00:10:54,200 --> 00:10:57,800
Det blir inga problem
med polisen?

73
00:10:58,200 --> 00:11:00,400
Ett ord till så ska jag klappa dig.

74
00:11:00,800 --> 00:11:02,000
Ledsen.

75
00:11:02,400 --> 00:11:04,200
Låt oss inte diskutera det mer.

76
00:11:04,400 --> 00:11:08,600
När det handlar om ett kontrakt värt en miljon kan man inte ta några chanser.

77
00:11:09,000 --> 00:11:11,400
Ta honom!
Ja, chefen.

78
00:11:44,600 --> 00:11:47,800
Bravo, Dolores. Du var lysande.

79
00:11:48,200 --> 00:11:50,600
Jag uppskattade det också.

80
00:11:51,000 --> 00:11:55,400
Ulvenstein verkar ha något skumt på gång.

81
00:11:55,800 --> 00:12:00,600
Något skumt?
Ja, otäckt; riktigt otäckt.

82
00:12:03,000 --> 00:12:05,400
Nora, ta hand om Anthon.

83
00:12:06,000 --> 00:12:08,000
På dubbeln!

84
00:12:09,600 --> 00:12:12,200
Om uppteckningen hade gjorts
av Master Records

85
00:12:12,600 --> 00:12:14,800
Det hade låtit mer så här...

86
00:13:07,200 --> 00:13:11,600
Som du kan höra, Dolores,
det behöver mer känslor.

87
00:13:12,000 --> 00:13:17,600
Tycker du att jag saknar talang?
Jag skulle inte ha varit så kritisk.

88
00:13:18,000 --> 00:13:20,600
Kan vi glömma kontraktet för kvällen?

89
00:13:21,000 --> 00:13:25,000
Jag är inte säker.
Jag låter korten tala.

90
00:13:25,400 --> 00:13:27,800
Vad spelar du?
Kontraktsbro.

91
00:13:28,200 --> 00:13:29,400
Poker.

92
00:13:29,800 --> 00:13:32,600
Och vadet?

93
00:13:33,200 --> 00:13:37,000
Bra idé.
Ska vi träffas i övermorgon hos dig?

94
00:13:37,400 --> 00:13:40,800
Om hon inte har gjort det
skrev på kontraktet med mig då.

95
00:13:41,200 --> 00:13:43,200
jag vet inte.

96
00:13:43,600 --> 00:13:48,200
Först måste jag veta vad mästaren vill.

97
00:13:48,600 --> 00:13:51,800
Ska vi säga klockan tre, Dolores?

98
00:14:49,200 --> 00:14:51,200
Aha! Dolores!

99
00:14:55,000 --> 00:14:56,800
Jag ber om ursäkt.

100
00:15:06,200 --> 00:15:08,400
Jag hoppas det roar dig.

101
00:15:09,200 --> 00:15:10,600
Gör det inte.

102
00:15:11,200 --> 00:15:12,800
Dolores?

103
00:15:13,200 --> 00:15:14,200
Dolo...?

104
00:15:16,000 --> 00:15:17,400
Dolores?

105
00:15:18,400 --> 00:15:19,800
Ursäkta mig.

106
00:15:24,200 --> 00:15:27,200
Vad har vi förstört?

107
00:15:27,600 --> 00:15:29,400
Fakta är fakta.

108
00:15:31,800 --> 00:15:37,600
Har Ulven ramlat i en brunn?
Det är inte roligt.

109
00:15:38,000 --> 00:15:40,800
Regnar det, direktör?
Inga!

110
00:15:41,200 --> 00:15:42,600
Ja.

111
00:15:43,400 --> 00:15:46,800
Vi borde ta hand om honom.
Ja, kom.

112
00:15:51,800 --> 00:15:53,000
Gök!

113
00:15:54,800 --> 00:15:58,800
Var är Dolores?
Jag har inte tid att jaga ungar.

114
00:15:59,200 --> 00:16:01,800
Håll ut, jag ska ta en titt.

115
00:16:14,000 --> 00:16:15,800
Sluta.

116
00:16:22,000 --> 00:16:24,800
Vart ska vi?
Jag tar hand om dig.

117
00:16:25,000 --> 00:16:26,600
Följ bara mamma.

118
00:16:45,200 --> 00:16:48,600
Du tror att du kan hålla Anthon borta från Dolores

119
00:16:49,000 --> 00:16:50,800
men du kan inte.

120
00:17:58,000 --> 00:17:59,400
Stoppa in den i mig.

121
00:18:02,600 --> 00:18:04,200
Ta mig.

122
00:18:19,400 --> 00:18:21,400
Fan mig.

123
00:19:21,000 --> 00:19:23,000
Fy fan!!

124
00:20:08,400 --> 00:20:09,600
Ta mig.

125
00:21:05,000 --> 00:21:06,400
Gök!

126
00:21:15,800 --> 00:21:18,200
Vi ska hämta dig!

127
00:21:20,400 --> 00:21:25,600
Dolores har gått, och Ulven och
hans två äggtjuvar är under kontroll.

128
00:21:26,000 --> 00:21:27,400
Trevlig.

129
00:21:27,800 --> 00:21:31,000
Kom, Nora. Vi behöver lite frisk luft.

130
00:21:40,000 --> 00:21:43,600
Ska vi äta middag imorgon kväll? 
Jag vet inte...

131
00:21:44,000 --> 00:21:48,000
Det var snällt av dig, men det finns det 
ingen anledning att slösa tid på oss.

132
00:21:48,400 --> 00:21:52,000
Vi är kompatibla varken kemiskt
inte heller astrologiskt.

133
00:21:52,400 --> 00:21:54,200
Kemiskt?  Astrologiskt?

134
00:21:54,600 --> 00:21:59,000
Jag är Tvillingarna och du är Jungfrun.
Det fungerar inte.

135
00:21:59,600 --> 00:22:00,600
Nåväl...

136
00:22:01,000 --> 00:22:04,800
Jag är med andra ord den konservativa, sentimentala typen.

137
00:22:05,200 --> 00:22:09,400
Jag vill gifta mig och få barn.
En pojke och en flicka.

138
00:22:10,600 --> 00:22:13,200
Tråkar jag ut dig?
Inte alls.

139
00:22:19,200 --> 00:22:21,400
Var fan har du varit?

140
00:22:23,600 --> 00:22:25,200
Vad fan gör ni två här?

141
00:22:25,600 --> 00:22:28,400
Var är Dolores? Var är Mästaren?

142
00:22:32,000 --> 00:22:34,600
Komma i gång!
Jag kommer.

143
00:22:37,200 --> 00:22:40,800
Ja...
Oroa dig inte för det.

144
00:22:41,200 --> 00:22:46,000
Och jag är Ulvensteins sekreterare också.

145
00:22:46,400 --> 00:22:50,000
Så ta ett kallt bad och svalka din glöd.

146
00:22:50,400 --> 00:22:53,800
Men det var trevligt att prata med dig.

147
00:22:57,600 --> 00:23:01,600
Dessutom tycker jag att du sjunger bättre än Dolores.

148
00:23:02,000 --> 00:23:04,200
Tack för ikväll.
Mitt nöje.

149
00:23:31,400 --> 00:23:32,800
Vi fick honom.

150
00:23:55,800 --> 00:23:59,200
Tack för igår.
Mitt nöje.

151
00:24:08,000 --> 00:24:10,200
Hej, det är jag.
Hej.

152
00:24:17,200 --> 00:24:19,600
Tror du att det här bara är en flöjt?

153
00:24:35,000 --> 00:24:36,800
Röker du?
Jag ska ta en titt.

154
00:24:37,000 --> 00:24:40,600
Sluta med vad du än gör. Festen är över.

155
00:24:47,200 --> 00:24:49,400
Tio tusen kronor styck.

156
00:24:49,800 --> 00:24:52,600
Om 24 timmar har vi pengarna.

157
00:25:00,200 --> 00:25:03,200
Jag är törstig.
Fången vill ha vatten.


158
00:25:03,600 --> 00:25:05,800
Vem bad om vatten, bonde?

159
00:25:06,200 --> 00:25:08,000
Ge honom lite öl.

160
00:25:08,400 --> 00:25:10,600
Antydde han att jag är en yokel?

161
00:25:11,000 --> 00:25:13,400
Ge honom bara hans öl.
Ja, ja.

162
00:25:20,600 --> 00:25:23,200
Ulvenstein har ingen stil.

163
00:25:23,600 --> 00:25:26,400
10 000 är inte mycket.
Det är var och en.

164
00:25:26,800 --> 00:25:29,600
Det handlar om miljoner.

165
00:25:33,000 --> 00:25:36,200
Tusen var om du låter mig gå.

166
00:25:38,200 --> 00:25:39,600
God natt, Ole.

167
00:25:42,800 --> 00:25:46,000
Miljoner, sa han.
Ja...

168
00:25:46,800 --> 00:25:49,400
Nu till frukost, herr Mästare.

169
00:25:54,000 --> 00:25:56,000
Vad udda.

170
00:25:58,600 --> 00:26:00,200
Vad säger du?

171
00:26:00,600 --> 00:26:03,400
Se det!  Fingeravtryck, din idiot!

172
00:26:03,800 --> 00:26:05,800
Du tänker på allt.

173
00:26:07,600 --> 00:26:10,600
"Mästaren har blivit kidnappad."

174
00:26:11,800 --> 00:26:15,800
"Han kommer att släppas
om du tar med 100 000 kronor"

175
00:26:16,200 --> 00:26:20,200
"I en brun väska till skåp nr.13 i 
damernas omklädningsrum på badhuset."

176
00:26:20,600 --> 00:26:23,600
"Ikväll klockan 18.30. Eller så..."

177
00:26:24,600 --> 00:26:26,600
Det är jävligt smart.

178
00:26:27,000 --> 00:26:29,800
Var ska jag skriva under det?
Idiot!

179
00:26:30,400 --> 00:26:33,800
Gode ​​Gud!
Vad har hänt?

180
00:26:34,200 --> 00:26:38,000
Anthon har blivit kidnappad.
Inga!  Jag borde ringa polisen.

181
00:26:38,400 --> 00:26:40,000
Du ringer ingen.

182
00:26:40,400 --> 00:26:45,600
Det <i>måste</i> vara Ulvenstein.
Han skulle aldrig be om lösen.

183
00:26:46,000 --> 00:26:48,400
Hur är det med Anthons möte med Dolores?

184
00:26:48,800 --> 00:26:52,600
Och kontraktet mellan henne och World Records?

185
00:26:53,000 --> 00:26:55,800
Företaget förlorar miljoner.
Vad kommer det att bli av oss?

186
00:26:56,200 --> 00:26:59,400
Ring kontoret först och få pengarna.

187
00:26:59,800 --> 00:27:02,600
Det står att vi inte får tillbaka Anthon förrän på torsdag.

188
00:27:03,000 --> 00:27:06,600
Men på onsdag är sista dagen för att skriva på kontraktet.

189
00:27:07,000 --> 00:27:11,400
Vi MÅSTE få tag i Anthon
för morgondagens möte med Dolores

190
00:27:11,800 --> 00:27:15,800
Skaffa dig en påse och kom med 
Fröken och jag till badhuset.

191
00:27:16,200 --> 00:27:20,400
Anthon Master har en tvillingbror..

192
00:27:20,800 --> 00:27:22,800
<i>Tvillingbror... Tvillingbror.....</i>

193
00:27:23,200 --> 00:27:28,800
<i>Jag tror inte att de har träffats under de senaste tio åren</i>

194
00:27:29,200 --> 00:27:32,600
<i>Om vi bara kunde få honom att spela Anthon i två dagar</i>

195
00:27:33,000 --> 00:27:34,800
<i>då kommer vi att klara av allt detta.</i>

196
00:27:50,800 --> 00:27:54,000
Välkommen. Och Gud välsigne dig

197
00:27:54,400 --> 00:27:57,000
Hur kan jag hjälpa dig?

198
00:27:58,200 --> 00:28:02,200
Det handlar om ett dödsfall i familjen.

199
00:28:02,600 --> 00:28:05,200
Ja, det är en svår tid.

200
00:28:05,600 --> 00:28:09,200
Ska klienten kremeras eller begravas?

201
00:28:09,600 --> 00:28:14,400
Vilket kön har kunden?
Man tror jag.

202
00:28:15,200 --> 00:28:19,600
Begravd, naturligtvis.
Hur lång var klienten?

203
00:28:21,000 --> 00:28:22,600
Ja...

204
00:28:23,600 --> 00:28:28,800
Din byggnad är väldigt lik den avlidnes.

205
00:28:30,000 --> 00:28:32,600
Då är det storlek 48.

206
00:28:33,000 --> 00:28:38,000
Jag har en fin rejäl 48. Här, med mjuk bolsterad klädsel.

207
00:28:38,400 --> 00:28:40,800
Mjuk klädsel?  Ja, tack.

208
00:28:42,200 --> 00:28:44,600
Ah!
Är det svårt för dem?

209
00:28:45,000 --> 00:28:49,000
Alla nära anhöriga skulle känna likadant.

210
00:28:49,400 --> 00:28:52,800
Jag minns ett fall....
Tack, tack.

211
00:28:53,200 --> 00:28:58,400
Kan du visa produkten?

212
00:28:58,800 --> 00:29:01,000
För att du är så lik den avlidne?

213
00:29:03,400 --> 00:29:05,800
Med stor glädje.

214
00:29:08,000 --> 00:29:12,000
Nej, normalt är det inte nödvändigt att ha skor i en kista.

215
00:29:12,400 --> 00:29:16,200
Väl?
Ja. Jag har inte provat det än.

216
00:29:16,600 --> 00:29:17,800
Nej.

217
00:29:25,200 --> 00:29:29,800
Som ni ser finns det gott om plats.
Perfekt.

218
00:29:33,800 --> 00:29:37,800
Vad händer om du vill sitta upp?

219
00:29:38,200 --> 00:29:40,400
Vad?

220
00:30:18,800 --> 00:30:20,200
2212.

221
00:30:20,600 --> 00:30:24,400
Lägg dessa dokument i min portfölj.
Och glöm inte mötet idag.

222
00:30:24,800 --> 00:30:29,600
<i>Spöktåget.</i>
Det här är Ulvenstein.

223
00:30:30,800 --> 00:30:33,000
Är allt under kontroll?

224
00:30:34,000 --> 00:30:36,400
Excellent.

225
00:30:36,800 --> 00:30:39,000
Påminn dem om bilderna på Dolores.

226
00:30:40,200 --> 00:30:41,800
Vad fan vill du nu?

227
00:30:42,200 --> 00:30:44,200
Min nya bandspelare.

228
00:30:44,600 --> 00:30:47,200
Framtidens musikspelare.

229
00:30:52,800 --> 00:30:54,800
Det är bandet.

230
00:30:55,600 --> 00:30:57,600
Nej, nej!

231
00:30:58,200 --> 00:30:59,600
Stäng av den!

232
00:31:00,000 --> 00:31:01,400
Det fungerade bra hemma

233
00:31:01,800 --> 00:31:03,200
Ut!

234
00:31:03,600 --> 00:31:04,600
Ut!

235
00:31:12,000 --> 00:31:14,000
En bandspelare?

236
00:31:14,400 --> 00:31:16,600
Det är en skit. Cheerio.

237
00:31:30,400 --> 00:31:32,200
2212.

238
00:31:34,000 --> 00:31:35,600
Spöktåget.

239
00:31:37,400 --> 00:31:39,800
<i>Hej? Hej?</i>

240
00:31:40,200 --> 00:31:41,400
<i>Hej?</i>

241
00:31:43,400 --> 00:31:46,000
Konstigt. Det kom inget svar.

242
00:31:46,400 --> 00:31:48,000
Jag hoppas att det bara var fel nummer.

243
00:31:48,400 --> 00:31:51,40
Om någon blev nyfiken...

244
00:31:54,800 --> 00:31:56,800
Du kan inte riktigt säga.

245
00:32:01,000 --> 00:32:03,200
Jo...
Han försöker säga något.

246
00:32:18,400 --> 00:32:21,400
Är jag vaken eller drömmer jag fortfarande?

247
00:32:22,000 --> 00:32:28,200
Välkommen, Benny Master.
Eftersom Gud är mitt vittne, har jag aldrig varit syndig.

248
00:32:29,000 --> 00:32:30,600
Var är jag?

249
00:32:31,000 --> 00:32:33,000
Vad är det här?

250
00:32:33,400 --> 00:32:35,400
Och vilka är ni alla?

251
00:32:35,800 --> 00:32:38,400
fröken.
Vad?

252
00:32:38,800 --> 00:32:41,400
Och dessa är Bibby, Susy och Anne.

253
00:32:41,800 --> 00:32:45,200
Och Leopold!
Ja, ja, jag kommer nu.

254
00:32:46,000 --> 00:32:51,400
Det är han med storlek 48.
Ja. Och en perfekt passform, herr Mästare

255
00:32:51,800 --> 00:32:53,400
Var är jag?

256
00:32:53,800 --> 00:32:56,800
Du kan inte behandla mig så här.

257
00:32:57,200 --> 00:32:58,600
Det här är säkert...

258
00:32:59,000 --> 00:33:00,400
Det här är som ett horhus.

259
00:33:00,800 --> 00:33:05,400
Nej, du ligger i din brors egen säng.
Och varför ligger jag i hans säng?

260
00:33:07,400 --> 00:33:08,400
Gör det inte!

261
00:33:08,800 --> 00:33:12,400
Rätt, rätt.
Lämna den söta pojken ifred.

262
00:33:12,800 --> 00:33:18,400
Ibland behöver man kontrollera
din köttsliga syndiga lust.

263
00:33:18,800 --> 00:33:21,000
Jag rörde honom inte.

264
00:33:21,400 --> 00:33:25,400
Du har tro på det goda
i mänskligheten, eller hur?

265
00:33:25,800 --> 00:33:28,600
Ja. Älska din nästa.

266
00:33:29,000 --> 00:33:30,800
Lyssna noga...

267
00:33:39,200 --> 00:33:43,000
Gör det inte, det kittlar!
Du är en riktig rackare.

268
00:33:43,400 --> 00:33:46,600
Nej, men jag är rädd att jag snabbt blir det.

269
00:33:48,600 --> 00:33:54,600
Det är precis som att titta på Anthon.
Ja, Benny, för nu ÄR du Anthon.

270
00:33:55,000 --> 00:33:57,200
Men du får klara dig utan dina glasögon.

271
00:33:57,600 --> 00:34:01,000
Det känns som han också.
Det ÄR han!

272
00:34:01,400 --> 00:34:03,800
Vi måste lära honom konsten att älska.

273
00:34:04,000 --> 00:34:06,400
Så du kan klara av Dolores.

274
00:34:06,800 --> 00:34:08,800
Kom igång, tjejer.

275
00:34:09,200 --> 00:34:12,200
Är pengapåsen klar?
Sen åker vi till badhuset.

276
00:34:12,600 --> 00:34:17,000
Det är där Dr Strudelmeyers har sin föreläsning
"Hur gör man?"  Första träningen.

277
00:34:17,400 --> 00:34:19,400
Göra vad?

278
00:34:19,800 --> 00:34:22,400
Och hur? och med vad?

279
00:34:53,400 --> 00:34:58,200
Rum 28, Mrs Wonderful. 
Mitt lyckonummer.

280
00:35:21,000 --> 00:35:24,200
Ursäkta mig.
Det kan ha varit min vän.

281
00:35:24,600 --> 00:35:26,400
Eller min syster.

282
00:35:26,800 --> 00:35:29,000
Men det var det inte.

283
00:35:39,200 --> 00:35:42,400
Trevlig. Jag gör det också, flera gånger om dagen.

284
00:36:05,000 --> 00:36:07,400
Du vinner en del, du förlorar en del.

285
00:36:08,200 --> 00:36:09,800
Låt mig torka upp det.

286
00:36:12,400 --> 00:36:15,200
Här är du, kontraktet.

287
00:36:17,200 --> 00:36:20,200
Det verkar som att du har minskat ditt erbjudande.

288
00:36:20,600 --> 00:36:24,600
Du kommer inte få en bättre affär från någon annan.

289
00:36:25,000 --> 00:36:29,600
Det återstår att se. Jag har
ett möte med Anthon imorgon.

290
00:36:30,000 --> 00:36:33,200
Ja, det stämmer.

291
00:36:33,800 --> 00:36:35,400
Låt mig...

292
00:36:36,400 --> 00:36:38,200
Dolores...

293
00:36:40,200 --> 00:36:43,400
Vi pratar.
Cheerio för nu.

294
00:36:43,800 --> 00:36:47,800
Tillåt mig...
Nej tack, jag vet vägen.

295
00:37:35,000 --> 00:37:38,800
Ja, det är en helt ny känsla.

296
00:37:57,800 --> 00:38:02,600
Varför dyker ingen upp?
Den där ser lite ut...

297
00:39:00,800 --> 00:39:03,000
Tjugoåtta...

298
00:39:03,400 --> 00:39:05,800
Kollar bara om det var min systers.
Ut!

299
00:39:06,200 --> 00:39:08,800
Det ser exakt likadant ut.

300
00:39:16,600 --> 00:39:17,800
Hej, pojkar!

301
00:39:21,200 --> 00:39:22,800
Ursäkta mig.

302
00:39:23,600 --> 00:39:27,200
Vad gör du här inne?
Jag trodde att det var damernas dag.

303
00:39:27,600 --> 00:39:29,800
Vi vill inte ha sånt här.

304
00:39:30,200 --> 00:39:33,600
Kryp tillbaka till var du än kom ifrån! Ut!

305
00:43:45,600 --> 00:43:47,600
Det där ser riktigt bra ut.

306
00:43:48,000 --> 00:43:53,800
Kan jag hjälpa dig?
Jag kom precis för att boka en tid.

307
00:43:54,600 --> 00:43:57,400
Låt mig inte stoppa dig.

308
00:43:57,800 --> 00:43:59,200
Cha Cha Cha.

309
00:44:13,200 --> 00:44:16,800
Någon måste dyka upp snart.
Ja, väskan finns kvar.

310
00:44:29,800 --> 00:44:32,000
Något med henne är väldigt konstigt.

311
00:44:33,400 --> 00:44:35,800
Ursäkta mig... okej, jag är på väg.

312
00:44:37,800 --> 00:44:43,400
Kommer du att sluta med fru Petersen?
Göra klart henne? Ja, du slår vad.

313
00:44:44,800 --> 00:44:47,800
Nu ska jag fixa dig, mrs Petersen.

314
00:44:48,200 --> 00:44:52,000
Det ser ut som ett professionellt jobb.

315
00:44:54,400 --> 00:44:57,000
Jag klarar inte av nya prylar.

316
00:44:57,400 --> 00:45:00,200
Detta kräver min naturliga metod.

317
00:45:00,600 --> 00:45:02,200
Låt mig nu se.

318
00:45:11,600 --> 00:45:16,200
Kan du massera mig också?
Om ett ögonblick.

319
00:45:16,600 --> 00:45:19,000
Jag tror att vi är klara, fröken.

320
00:45:19,400 --> 00:45:21,800
Med största nöje.

321
00:45:22,200 --> 00:45:25,200
Nu är jag redo.
Säkert.

322
00:45:26,400 --> 00:45:28,800
Var ska jag börja?

323
00:45:29,200 --> 00:45:32,000
God liten choklad.

324
00:45:42,400 --> 00:45:45,400
Låt handen sakta glida uppåt.

325
00:45:45,800 --> 00:45:47,800
På <i>Henne.</i>

326
00:45:48,200 --> 00:45:52,000
Varsågod, hon väntar på det.
Väntar på vad?

327
00:45:52,400 --> 00:45:54,400
Skjut handen längre upp.

328
00:45:55,000 --> 00:45:59,200
Högre upp.
Och säg "Dolores" djupt och mjukt.

329
00:46:00,600 --> 00:46:02,200
Till fröken Susy?

330
00:46:03,200 --> 00:46:05,600
Det enda jobbiga för honom är ryggen.

331
00:46:06,000 --> 00:46:07,600
Fortsätt med det.

332
00:46:11,000 --> 00:46:13,800
Hon har inga trosor på sig.

333
00:46:14,800 --> 00:46:17,000
Han lär sig aldrig.
Han måste!

334
00:46:24,800 --> 00:46:26,800
Där är hon!
Komma!

335
00:46:33,200 --> 00:46:36,200
Håller ni på ångan nu, tjejer?

336
00:46:49,200 --> 00:46:51,400
Ja, det är tur.

337
00:47:05,400 --> 00:47:09,400
Hej, du där!
Jag vill ha ett ord med dig!

338
00:47:30,200 --> 00:47:31,200
Stoppa tjuven!

339
00:47:35,800 --> 00:47:37,200
Stoppa tjuven!

340
00:47:37,800 --> 00:47:40,000
Jag vet att jag har gått vilse.

341
00:47:43,400 --> 00:47:46,400
Stoppa tjuven!
Vad fan gör du här?

342
00:47:49,600 --> 00:47:50,800
Stoppa tjuven!

343
00:47:57,200 --> 00:47:59,000
Vad fan hände här?

344
00:48:01,000 --> 00:48:02,600
Pengarna är slut!

345
00:48:04,800 --> 00:48:09,600
Vad höll dig kvar?
Du skulle inte tro vad jag just har varit!

346
00:48:10,000 --> 00:48:11,400
Gå!

347
00:48:15,400 --> 00:48:17,000
Stoppa tjuven!

348
00:48:33,200 --> 00:48:35,000
<i>Par nr 7!</i>

349
00:48:37,800 --> 00:48:39,600
<i>Par nr 7!</i>

350
00:48:48,200 --> 00:48:50,000
<i>Par nr 7!</i>

351
00:49:04,600 --> 00:49:06,400
Sluta!

352
00:49:06,800 --> 00:49:10,400
De är kidnappare.
De har tagit Anthon Master.

353
00:49:10,800 --> 00:49:14,400
Vem har tagit tag i honom?
De där två på motorcykeln.

354
00:49:14,800 --> 00:49:18,200
Vi måste följa dem.
Klädd så?

355
00:49:18,600 --> 00:49:20,600
De gick den vägen!  Snabbare!

356
00:49:21,000 --> 00:49:23,200
Ta det lugnt.

357
00:49:23,600 --> 00:49:25,600
Det var en man och en tjock kvinna!

358
00:49:26,000 --> 00:49:27,200
Skynda sig!

359
00:49:27,600 --> 00:49:31,200
Var bor denna Anthon Master?
De kommer undan!

360
00:49:31,600 --> 00:49:36,400
Jag bestämmer hastigheten.
Namn och adress?

361
00:49:45,800 --> 00:49:48,200
Jag är inte sömnig, Miss Susy.

362
00:49:50,600 --> 00:49:54,800
Slå armen runt henne och
smeker lätt hennes bröst.

363
00:49:55,200 --> 00:49:58,000
Det är uppvärmningen som är viktigast.

364
00:50:03,800 --> 00:50:09,600
Ursäkta att vi stör dig.
Har du ett möte, herr Mästare?

365
00:50:10,000 --> 00:50:12,000
Ja, det är jag.

366
00:50:12,400 --> 00:50:17,000
Mr Anthon Master?
Chef för Master Records?

367
00:50:17,400 --> 00:50:20,000
Ja. Har något hänt?

368
00:50:20,400 --> 00:50:24,200
Var var du för en halvtimme sedan?

369
00:50:24,600 --> 00:50:27,800
Jag var här tillsammans med...

370
00:50:28,400 --> 00:50:33,600
Vad gjorde du?
Jag... eh... Vi... eh...

371
00:50:34,400 --> 00:50:39,400
Okej då.
Du kommer iväg med en varning.

372
00:50:43,800 --> 00:50:45,400
<i>Kom in!</i>

373
00:51:13,000 --> 00:51:15,400
Damerna först.
Håll käften, pojke!

374
00:51:35,200 --> 00:51:39,600
100 000 smällare!
Vad säger du nu?

375
00:51:40,000 --> 00:51:43,200
Hands off!
Var kan vi gömma dem?

376
00:51:43,600 --> 00:51:45,600
Jag är törstig.
Ge honom en Pils.

377
00:51:46,000 --> 00:51:49,000
Ge honom en Pils.
Håll käften och gör det bara!

378
00:51:55,600 --> 00:51:59,000
Vad är klockan?
Tid? klockan två.

379
00:51:59,400 --> 00:52:01,800
Vilken dag är det?  Vilket datum är det?

380
00:52:02,000 --> 00:52:04,800
Titta på pappret.
Det är gårdagens

381
00:52:05,600 --> 00:52:07,000
Kom av det.

382
00:52:07,200 --> 00:52:09,200
Mer midjekontakt.
Ja.

383
00:52:09,400 --> 00:52:11,600
Mer midjekontakt!

384
00:52:12,800 --> 00:52:17,000
Åh, ursäkta mig.
Låt mig inte störa dig.

385
00:52:17,400 --> 00:52:20,600
Är du säker på att du och Anthon hade samma mamma?

386
00:52:21,000 --> 00:52:24,000
Jag vill tacka kocken personligen.

387
00:52:27,200 --> 00:52:31,800
I min ficka ligger 25 öre för hans vidareutbildning.

388
00:52:34,200 --> 00:52:37,000
Förspel, uppvärmning, dragkedja, trosor, bh.

389
00:52:37,400 --> 00:52:40,000
Ta tag i hennes midja.

390
00:52:41,800 --> 00:52:44,400
Allt detta är fel. Låt Leopold visa honom hur.

391
00:52:44,800 --> 00:52:49,400
Du ber mig spela ett smutsigt trick.
Tror du att jag skulle förråda mitt eget kön?

392
00:52:49,800 --> 00:52:53,000
Hämta John då.
Slampa!

393
00:52:56,000 --> 00:52:59,200
Du behöver definitivt en paus.
Ja.

394
00:53:07,000 --> 00:53:09,000
Vi är redo.
För när?

395
00:53:09,400 --> 00:53:12,200
Följ noga nu.
Ja.

396
00:53:12,600 --> 00:53:15,400
Vad vill du att vi ska göra?
Hela skottmatchen.

397
00:55:33,200 --> 00:55:36,200
Kan jag prova det?

398
00:56:20,800 --> 00:56:24,200
Kan du göra så?
Fantastisk!

399
00:59:06,000 --> 00:59:09,400
Är det du?
Ja, bara förbi som man säger.

400
00:59:09,800 --> 00:59:12,000
Och jag tänkte att...

401
00:59:14,400 --> 00:59:16,800
Varsågod.
Tack.

402
00:59:18,000 --> 00:59:21,400
Du har fått tillräckligt med hjälp för att göda din plånbok.

403
00:59:21,800 --> 00:59:23,200
De var dyra.

404
00:59:25,400 --> 00:59:29,600
Sätt dig ner och ta ett glas vin.
Tack, men...

405
00:59:30,000 --> 00:59:33,600
Anthon kommer, så det tar några minuter.

406
00:59:34,000 --> 00:59:36,800
Så vitt jag vet är han borta...

407
00:59:37,200 --> 00:59:39,200
Jag tror inte på det.

408
00:59:45,000 --> 00:59:46,600
1690, tack.

409
00:59:48,800 --> 00:59:52,200
Herr Mästarens sekreterare.
Får jag prata med Anthon snälla?

410
00:59:52,600 --> 00:59:54,800
En minut.

411
00:59:55,400 --> 00:59:58,800
Det är Dolores. Hon vill prata med Anthon.

412
01:00:02,600 --> 01:00:05,600
Visa oss vad du kan.
Ja.

413
01:00:08,800 --> 01:00:12,600
Hej, det här är Anthon.

414
01:00:13,000 --> 01:00:15,600
Håller du vår tid idag?

415
01:00:16,000 --> 01:00:21,800
Ja, självklart.
Det var väl vid tretiden?

416
01:00:22,200 --> 01:00:24,800
Som överenskommet så får jag träffa dig så småningom.

417
01:00:25,600 --> 01:00:26,600
Ja.

418
01:00:26,800 --> 01:00:30,200
Är du säker på att det var Anthon?
Ja det är jag.

419
01:00:31,800 --> 01:00:37,000
Varför är du så nervös?
Jag måste gå. Eller springa.

420
01:00:37,800 --> 01:00:39,400
Vi ses imorgon.

421
01:00:39,800 --> 01:00:41,800
Farväl, och tack för rosorna.

422
01:00:42,800 --> 01:00:48,800
Hon sa något om lek.
Hon menade nog förspel.

423
01:00:49,800 --> 01:00:52,400
Idioter!
Jag har ingen aning om vem det är.

424
01:00:52,800 --> 01:00:57,200
Mästaren ska snart träffa Dolores.
Ta honom innan något händer!

425
01:00:57,600 --> 01:01:00,200
<i>Nöjd med det?  Cretins!</i>

426
01:01:03,600 --> 01:01:05,400
Helvete!

427
01:01:06,800 --> 01:01:09,400
Skicka in fröken Nora.
<i>Hon är sjuk.</i>

428
01:01:09,800 --> 01:01:12,800
Vadå?
<i>Fröken Nora är sjukskriven.</i>

429
01:01:16,400 --> 01:01:19,000
Vad vill du?
Lyssna på framtiden!

430
01:01:19,400 --> 01:01:22,600
Jag har uppfunnit den "stereofoniska ljudspelaren".

431
01:01:23,000 --> 01:01:27,400
Du kan tydligt skilja alla instrument från varandra.

432
01:01:27,800 --> 01:01:30,600
Lyssna här.
Lyssna där.

433
01:01:31,000 --> 01:01:33,400
Lyssna på dem båda.

434
01:01:38,400 --> 01:01:42,000
Stopp! Tillräckligt! Den här typen av ljud har ingen framtid.

435
01:01:42,400 --> 01:01:44,600
Ja, det är det.
Absolut inte! Ut!

436
01:01:45,000 --> 01:01:46,800
Ut!

437
01:01:47,200 --> 01:01:48,800
Ut!
Ut.

438
01:01:49,800 --> 01:01:53,400
Stereofonik. Vilket totalt nonsens!

439
01:01:53,800 --> 01:01:57,800
Jag förstår inte ett skit.
Du kommer snart. Varsågod!

440
01:01:58,800 --> 01:02:00,000
Ja.

441
01:02:00,400 --> 01:02:02,800
Drosselvenget nummer 6. Kom nu.

442
01:02:20,400 --> 01:02:22,200
Nora!
Sitt still.

443
01:02:24,400 --> 01:02:25,800
Som så.

444
01:02:26,200 --> 01:02:29,200
Vad är klockan?
Tjugo till tre.

445
01:02:29,600 --> 01:02:33,400
Vi borde klara det, min skatt.
Gå, du är pressad för tid.

446
01:02:33,800 --> 01:02:35,000
Skynda nu.

447
01:02:35,800 --> 01:02:39,200
Få Dolores att skriva på kontraktet.

448
01:02:39,600 --> 01:02:43,000
Vi går om ett ögonblick.
Jag tar dina glasögon..

449
01:02:45,600 --> 01:02:47,200
Fortsätt nu!

450
01:02:48,600 --> 01:02:50,000
Hej!

451
01:02:52,600 --> 01:02:54,600
Drosselvenget 6. Snabbt!

452
01:03:00,400 --> 01:03:02,200
Drosselvenget 6. Det är en nödsituation.

453
01:03:09,200 --> 01:03:10,600
Gå!

454
01:03:40,600 --> 01:03:41,800
Tappa den skiten.

455
01:03:57,400 --> 01:03:59,400
För åkturen.
Tack.

456
01:04:18,000 --> 01:04:20,000
Åh nej, inte igen!

457
01:04:23,800 --> 01:04:27,600
Jag är nervös.
Ta det lugnt. Titta på mig.

458
01:04:31,800 --> 01:04:33,200
Så här.

459
01:04:35,000 --> 01:04:38,000
Precis som den där hemma.

460
01:04:38,400 --> 01:04:41,200
Jag förstår inte ett skit.
Köra!

461
01:04:58,000 --> 01:04:59,200
Komma i gång!

462
01:04:59,600 --> 01:05:01,200
Skynda dig nu!
Kontrakt?

463
01:05:01,600 --> 01:05:05,200
Det är i din innerficka.
Och kom ihåg förspelet.

464
01:05:15,800 --> 01:05:17,600
Alltid exakt.

465
01:05:26,000 --> 01:05:29,400
Jag har alltid drömt om att ha...
Har du det?

466
01:05:29,800 --> 01:05:31,400
Jag ser inte poängen.

467
01:05:31,800 --> 01:05:33,000
Anthon.
Ja.

468
01:05:33,400 --> 01:05:38,600
Vi måste följa spelets regler.
Det är precis vad jag gör.

469
01:05:52,600 --> 01:05:56,000
Nu ska vi spela varandra på Cribbage.

470
01:05:56,400 --> 01:06:01,200
Jag är faktiskt grymt bra på Cribbage och sex.

471
01:06:01,600 --> 01:06:02,400
Verkligen?

472
01:06:02,800 --> 01:06:03,600
...och sextio.

473
01:06:04,600 --> 01:06:10,600
Ska vi göra detta till en bra fest
och spela genom att strippa?

474
01:06:11.000 --> 01:06:13,000
Strip Poker.

475
01:06:14,800 --> 01:06:17,600
Vad är det med dig?

476
01:06:18,000 --> 01:06:19,600
Har du druckit för mycket?

477
01:06:20.000 --> 01:06:22,600
Jag lär mig, med nöje.

478
01:06:27,000 --> 01:06:32,400
Vill du höra den andra sidan?
Ja. "Kyss me, my darling" är fiffigt.

479
01:06:32,600 --> 01:06:37,600
Jag har alla dina register.
Det här är ett bra förspel.

480
01:06:37,800 --> 01:06:40,200
Förspel... Förspel...

481
01:06:59,800 --> 01:07:02,600
Bra för honom. Okej.

482
01:07:05,600 --> 01:07:09,000
Jag ska ringa Ulvenstein och berätta att vi har honom.

483
01:07:09,200 --> 01:07:13,600
Han verkar lite kall.
Max, han är stenkall!

484
01:07:14,000 --> 01:07:18,400
Har du gett honom något att äta?
Mig?

485
01:07:21,000 --> 01:07:22,600
Fan du också!

486
01:07:22,800 --> 01:07:24,600
Det är ett mysterium.

487
01:07:33,400 --> 01:07:36,400
Hej?
Kära Dolores, det här är Ulrik.

488
01:07:36,800 --> 01:07:38,200
Igen?

489
01:07:38,600 --> 01:07:40,800
Vi kom aldrig överens om villkor.

490
01:07:41,000 --> 01:07:43,000
<i>Vi kom aldrig överens om vårt nästa möte.</i>

491
01:07:43,400 --> 01:07:46,000
Låt oss se vad som händer när vi träffas.
Anton och jag.

492
01:07:46,400 --> 01:07:49,200
<i>Jag är mitt uppe i förhandlingarna.</i>

493
01:07:49,600 --> 01:07:51,400
Hej? Hej?

494
01:07:54,400 --> 01:07:57,800
Ni är ett par clowner!
Han sitter...

495
01:07:58,200 --> 01:08:01,800
<i>Det kan inte vara så svårt att hitta honom!</i>

496
01:08:02,200 --> 01:08:03,600
Fortsätt med det!

497
01:08:08,400 --> 01:08:11,400
Transportabel bandinspelningsmaskin.

498
01:08:11,800 --> 01:08:14,600
Jag transporterar dig!

499
01:08:16,800 --> 01:08:18,200
Knulla.

500
01:08:22,000 --> 01:08:23,400
Ut.

501
01:08:24,400 --> 01:08:25,800
Jag köper två.

502
01:08:29,000 --> 01:08:30,200
Tre.....och två.

503
01:08:30,800 --> 01:08:33,000
Fullt hus.

504
01:08:43,800 --> 01:08:45,400
Fyra lika.

505
01:08:50,400 --> 01:08:52,800
Du är verkligen inte så vältränad, Anthon.

506
01:08:59,400 --> 01:09:02,000
Lite fint hår på bröstet.

507
01:09:03,400 --> 01:09:06,800
Ja, du har verkligen undersökt min födelsedagskostym.

508
01:09:07,800 --> 01:09:10,800
Det är min rätt att ta turen.

509
01:09:30,400 --> 01:09:33,600
Han är förbannad.
Detta måste vara den rätta.

510
01:09:34,000 --> 01:09:36,400
Idiot! detta är den enda Mästaren,
och han är här.

511
01:09:36,800 --> 01:09:41,000
Hur är det med den andra?
Det finns inte en till.

512
01:09:41,400 --> 01:09:43,200
Kom nu!
Ja, ja.

513
01:09:45,200 --> 01:09:47,000
Ge mig fem nya kort.

514
01:10:04,400 --> 01:10:06,000
Fullt hus.

515
01:10:09,400 --> 01:10:12,000
Så hur är det med byxorna, Anthon.

516
01:10:25,600 --> 01:10:30,400
Det verkar som att kontraktet måste finnas kvar
i fickan. Ska vi fortsätta?

517
01:10:30,800 --> 01:10:31,600
Ja.

518
01:10:34,200 --> 01:10:35,800
Tyst, Anthon.

519
01:10:53,400 --> 01:10:54,600
Låt mig gå.

520
01:10:55,000 --> 01:10:56,600
Gör det inte.

521
01:10:57,000 --> 01:10:59,800
Stopp. Du har inte tid med det här.

522
01:11:03,400 --> 01:11:08,800
Du tror att alla kvinnor vill ha dig.
Allt du någonsin tänker på är pengar och kvinnor.

523
01:11:11,000 --> 01:11:15,000
Det ligger något i det.
Kom igång nu!

524
01:11:22,000 --> 01:11:24,800
Drosselvenget 6.
Vad fan.

525
01:11:28,000 --> 01:11:29,400
Tre tior.

526
01:11:30,400 --> 01:11:31,600
Verkligen?

527
01:11:35,200 --> 01:11:37,200
Du vann den här sessionen.

528
01:11:50,000 --> 01:11:54,200
Detta är verkligen ett roligt spel.
Du är så vacker.

529
01:11:54,600 --> 01:11:56,600
Är det champagnen som gör dig så söt?

530
01:11:57,000 --> 01:11:59,800
Nej, jag är inte riktigt mig själv idag.

531
01:12:12,200 --> 01:12:14,600
Fångar du något?
Ja.

532
01:12:15,000 --> 01:12:17,400
Jag ska sköta min omvårdnad.

533
01:12:20,200 --> 01:12:24,200
Jag hoppas att inget går fel.
Detta kan ta lite tid.

534
01:13:10,200 --> 01:13:15,200
Han måste komma ihåg kontraktet...
Titta! Det är de från badhuset!

535
01:13:15,600 --> 01:13:18,600
Efter dem!
Köra! Flytta!

536
01:13:52,600 --> 01:13:54,800
Kom igen! Kliv på det!

537
01:14:01,800 --> 01:14:03,600
Nåväl!

538
01:14:12,600 --> 01:14:16,200
Varför har du slutat?
Vad för?

539
01:14:18,600 --> 01:14:22,800
Har du tagit på dig dina kläder?
Vad mer ska jag ha på mig?

540
01:14:23,200 --> 01:14:25,800
Och de där små fina hårstråna på bröstet.

541
01:14:26,800 --> 01:14:30,200
Om det är vad som krävs.

542
01:14:35,200 --> 01:14:37,200
Är allt bra?
Klarar du det?

543
01:14:37,600 --> 01:14:40,800
Nej, jag har bara börjat.

544
01:14:41,200 --> 01:14:44,400
Kommer du att spela igen, med dubbla insatser?

545
01:14:44,800 --> 01:14:49,200
Den som tar av sig sin sista klädesplagg förlorar.
Okej.

546
01:14:49,800 --> 01:14:51,800
Ska vi börja om igen?

547
01:15:29,400 --> 01:15:31,000
Jag köper två.

548
01:15:35,200 --> 01:15:36,800
Ingenting?

549
01:15:39,400 --> 01:15:40,800
Kom igen.

550
01:15:42,000 --> 01:15:43,600
Tre nior.

551
01:15:47,400 --> 01:15:48,800
Tre ess.

552
01:15:53,200 --> 01:15:54,600
Fullt hus.

553
01:16:00,800 --> 01:16:02,200
Fyra ess.

554
01:16:14,200 --> 01:16:16,600
Du var helt annorlunda förut.

555
01:16:16,800 --> 01:16:21,200
Var jag det? Det är tröstande att ha
ett ess i ens bakficka.

556
01:16:22,800 --> 01:16:24,600
Snabbare, John!

557
01:16:51,600 --> 01:16:53,200
Jag köper tre.

558
01:17:03,800 --> 01:17:07,200
Allt handlar om trosor och kontrakt, eller hur, Dolores?

559
01:17:08,600 --> 01:17:12,600
Fyra nior.
Nu närmar vi oss mål.

560
01:17:14,200 --> 01:17:16,600
Royal Straight Flush.

561
01:17:20,200 --> 01:17:23,600
Var är kontraktet?
I din jacka.

562
01:17:31,400 --> 01:17:36,800
Anthon Master.
Fungerade det bakifrån, Benny?

563
01:17:37,200 --> 01:17:43,000
Anne?
Ja. Hur är det med kontraktet?

564
01:17:43,400 --> 01:17:46,400
Vad sägs om det? Var är det?

565
01:17:46,800 --> 01:17:50,800
I fickan.
Har hon druckit dig full, Benny?

566
01:17:52,200 --> 01:17:55,000
Benny?

567
01:17:55,400 --> 01:17:56,800
Benny?

568
01:17:57,200 --> 01:17:59,800
Har du varit på Spöktåget på Bakken?

569
01:18:00,200 --> 01:18:04,000
<i>Nej.</i>
Kom dit, vid dubbeln!

570
01:18:04,600 --> 01:18:10,800
Kommer du inte att hämta ditt pris?
Nej, vi har inte tid, ta på dig lite kläder.

571
01:18:11,200 --> 01:18:15,800
Det skulle vara ett kontrakt med "frisk luft".
och du ska inte bli förkyld.

572
01:18:36,000 --> 01:18:37,400
På det sättet!

573
01:19:21,200 --> 01:19:22,800
Bind honom.

574
01:19:23,400 --> 01:19:26,800
Jag sa att det var två av dem.
håll käften!

575
01:19:30,600 --> 01:19:34,600
Det är på tiden att ringa Ulvenstein för att få lite pengar.

576
01:19:35,000 --> 01:19:37,800
Ge den andra lite vatten.
Rätt.

577
01:19:41,200 --> 01:19:43,600
Direktör?
Ulvenstein?

578
01:19:44,000 --> 01:19:46,600
Vilken överraskning.

579
01:19:51,600 --> 01:19:55,400
Vad fan?
Någon har startat det. Komma!

580
01:20:05,000 --> 01:20:06,800
Du förtjänar det inte.

581
01:20:07,200 --> 01:20:12,600
Men Ulvenstein får inte få Dolores
efter hur han har behandlat dig.

582
01:20:15,200 --> 01:20:18,600
Verkligen, så <i>står du</i> bakom allt detta?
Stopp!

583
01:20:23,200 --> 01:20:24,600
Sluta nu!

584
01:20:28,600 --> 01:20:31,400
Stoppa maskineriet!

585
01:20:38,600 --> 01:20:40,000
Släpp mig!

586
01:20:42,200 --> 01:20:44,000
Vad händer?

587
01:20:51,800 --> 01:20:54,200
Ser bra ut, tjejer.

588
01:21:04,400 --> 01:21:07,000
Mr Benny, vad hände?

589
01:21:09,600 --> 01:21:13,000
Var är Anthon?
Jag har inte sett honom på tio år.

590
01:21:14,600 --> 01:21:15,800
Fortsätt, tjejer.

591
01:21:21,200 --> 01:21:23,200
Vilket skit det här är!

592
01:21:25,800 --> 01:21:27,400
Vem är hon?

593
01:21:27,800 --> 01:21:29,000
Efter henne!

594
01:21:29,400 --> 01:21:30,600
Vi måste få pengarna.

595
01:21:31,000 --> 01:21:33,600
Stopp!  I kungens och lagens namn!

596
01:21:34,000 --> 01:21:35,400
Polis! arrestera dem!

597
01:21:35,800 --> 01:21:39,400
Kom, Benny.
Vi måste hitta Anthon.

598
01:21:40,600 --> 01:21:42,800
Gud, det här är spännande.

599
01:21:46,000 --> 01:21:47,600
Gud förbarma dig över mig!

600
01:21:53,200 --> 01:21:57,600
Max, det här är helt konstigt.
Jag säger bara...

601
01:22:01,400 --> 01:22:06,600
Plikten ringer!
Ta taktpinnen, Anthonsen. Fram!

602
01:22:06,800 --> 01:22:10,000
vad är det?
jag vet inte.

603
01:22:10,400 --> 01:22:14,000
Där finns poliserna.
Sluta med det här. Jag hämtar pengarna.

604
01:22:14,400 --> 01:22:17,400
Max! Vänta på mig!

605
01:22:24,200 --> 01:22:25,400
Det är fusk.

606
01:22:31,800 --> 01:22:35,000
Var är Nora?
Hon gick den vägen.

607
01:22:42,400 --> 01:22:46,600
Må Gud förbarma sig över mig.
Detta är värre än centralstationen.

608
01:22:49,000 --> 01:22:51,600
Jag är rädd.
De sprang den vägen!

609
01:22:52,000 --> 01:22:53,600
Avgift!

610
01:22:59,800 --> 01:23:01,600
Är det någon här?

611
01:23:02,800 --> 01:23:04,000
Gud...!

612
01:23:09,800 --> 01:23:11,400
Avgift!

613
01:23:16,200 --> 01:23:20,000
Jag kan inte gå längre.
Du har gått tillräckligt länge.

614
01:23:20,400 --> 01:23:24,000
Jag fortsätter, Anthonsen.
Ta stafettpinnen!

615
01:23:26,800 --> 01:23:29,600
Där är hon!
Efter henne, Benny!

616
01:23:31,000 --> 01:23:34,000
Vi måste hitta pengarna.
Och Anthon.

617
01:23:41,000 --> 01:23:42,400
Komma.

618
01:23:55,000 --> 01:23:56,400
Gök!

619
01:24:04,200 --> 01:24:06,000
Bra!
Bra!

620
01:24:30,400 --> 01:24:33,600
Bland annat är polisen på plats.

621
01:24:55,800 --> 01:24:59,400
Det var ingen bekväm åktur.
Tack, Anthon.

622
01:24:59,600 --> 01:25:01,800
Men jag är Benny.

623
01:25:08,000 --> 01:25:10,000
Känner du inte igen oss?

624
01:25:10,200 --> 01:25:12,600
Ja. Är det inte....?

625
01:25:19,000 --> 01:25:20,800
Bra!
Bra!

626
01:25:21,800 --> 01:25:24,000
Pengarna är här.

627
01:25:29,400 --> 01:25:31,600
Det är inte jag. Hjälp!

628
01:25:36,200 --> 01:25:37,800
Jag är rädd.

629
01:25:58,000 --> 01:25:59,800
På det sättet!

630
01:26:06,800 --> 01:26:09,200
Fixade de honom också? Komma.

631
01:26:37,600 --> 01:26:40,000
Räkna till fem och dra sedan upp den.

632
01:26:40,400 --> 01:26:42,200
Jag är där om ett ögonblick.

633
01:26:43,000 --> 01:26:44,600
Nora!

634
01:26:54,200 --> 01:26:58,400
Allt är hans fel!
Bra jobbat, Anthonsen.

635
01:27:01,200 --> 01:27:04,600
Detta är en anledning till befordran.

636
01:27:05,400 --> 01:27:07,800
Nora! Nora...

637
01:27:13,200 --> 01:27:15,000
Anthon.

638
01:27:18,400 --> 01:27:21,800
Detta kräver verkligen en förklaring.

639
01:27:32,200 --> 01:27:34,800
Gjorde jag något fel igen?

640
01:27:40,200 --> 01:27:44,800
Det verkar som om vi måste
lär flickorna hur man kan skilja oss åt.

641
01:27:46,800 --> 01:27:50,000
Till flygplatsen. Vi ska till Marocko.

642
01:27:50,200 --> 01:27:51,800
<i>S�, s�, se�or.</i>

643
01:27:52,200 --> 01:27:54,400
<i>S�, s�.</i>
Trevligt.

644
01:27:55,200 --> 01:27:57,800
Har du gjort några planer för ikväll?

645
01:27:58,800 --> 01:28:01,800
Om du inte kan se skillnad
mellan Anthon och Benny...

646
01:28:02,200 --> 01:28:04,400
 Jag <i>vi</i> måste fixa det.

647
01:28:07,000 --> 01:28:10,000
Och kontraktet?
Kontrakt?

648
01:28:10,400 --> 01:28:12,400
Åh, jag har den här.

649
01:28:12,800 --> 01:28:15,200
Och den är undertecknad, okej.
Bra.

650
01:29:50,800 --> 01:29:54,000
Jag tvivlade inte på det, min kära Benny.
